1 00:00:00,550 --> 00:00:01,676 - heet in Cleveland is opgenomen 2 00:00:01,699 --> 00:00:03,677 Voor een leven Studiopubliek. 3 00:00:12,520 --> 00:00:13,456 - je haar! 4 00:00:13,478 --> 00:00:15,466 - je haar! 5 00:00:15,489 --> 00:00:16,807 Wat is dit allemaal? Wat is er gebeurd? 6 00:00:16,831 --> 00:00:19,361 - wie zijn al deze mensen? 7 00:00:19,384 --> 00:00:20,638 En waar is Melanie? 8 00:00:20,661 --> 00:00:21,851 - hulp! 9 00:00:21,874 --> 00:00:22,937 - melanie! 10 00:00:22,961 --> 00:00:25,842 - hulp. 11 00:00:26,854 --> 00:00:27,917 Jouw haar! 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,098 - we hebben al geschreeuwd Over het haar. 13 00:00:29,121 --> 00:00:30,055 Gaat het? 14 00:00:30,079 --> 00:00:31,301 - Hoe kan het met mij gaan? 15 00:00:31,324 --> 00:00:33,184 Ik ben "Duck-tapeed" aan een muur! 16 00:00:33,207 --> 00:00:35,387 - het is met ducttape geplakt, Met een "T." 17 00:00:35,409 --> 00:00:37,813 En ik weet dit omdat ik speelde De vrouw van een moedige loodgieter 18 00:00:37,837 --> 00:00:38,771 In het leven Originele film... 19 00:00:38,794 --> 00:00:40,527 - serieus? Nu? 20 00:00:40,550 --> 00:00:43,357 - hoe is dit allemaal gebeurd? 21 00:00:47,508 --> 00:00:48,922 Wie is dat? 22 00:00:48,945 --> 00:00:50,168 - De stripper is hier. 23 00:00:50,191 --> 00:00:52,913 - jaja! 24 00:00:52,935 --> 00:00:53,902 - Middag, mevrouw. 25 00:00:53,925 --> 00:00:54,891 - O, nee. 26 00:00:54,914 --> 00:00:57,030 Nee, nee, nee, nee, nee. 27 00:00:57,053 --> 00:00:58,116 - eh, kijk, 28 00:00:58,140 --> 00:01:00,032 Uw auto staat geparkeerd Te ver van de stoeprand. 29 00:01:00,055 --> 00:01:01,467 Ik laat je gaan Met een waarschuwing, maar... 30 00:01:01,491 --> 00:01:02,776 - oké, Genoeg met het geklets. 31 00:01:02,799 --> 00:01:05,649 Kom binnen en laat het me zien Wat je hebt. 32 00:01:05,672 --> 00:01:06,640 - pardon? 33 00:01:06,663 --> 00:01:08,427 - kijk, ik heb 20 vrouwen Ik kom hier 34 00:01:08,450 --> 00:01:10,949 Ik verwacht een g-man te zien In een g-string. 35 00:01:10,972 --> 00:01:14,684 Lijkt er niet op Je pakt veel warmte in. 36 00:01:14,707 --> 00:01:17,897 - De stripper is hier. 37 00:01:21,187 --> 00:01:24,186 We gaan Rasp wat kaas op zijn buikspieren. 38 00:01:30,030 --> 00:01:33,167 - Ik neem gewoon Dat kaartje nu. 39 00:01:33,190 --> 00:01:35,817 - Nou, als ik dat zie Je bent een lokale beroemdheid... 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,604 - lokaal? 41 00:01:37,627 --> 00:01:39,264 - Ik heb je op het nieuws gezien. 42 00:01:39,287 --> 00:01:43,989 Hoe dan ook, zorg ervoor dat Jij verplaatst die auto. 43 00:01:44,013 --> 00:01:45,649 En trouwens, 44 00:01:45,671 --> 00:01:47,213 Deze broek bedriegt. 45 00:01:47,235 --> 00:01:50,043 Ik ben veel aan het inpakken. 46 00:01:53,557 --> 00:01:54,651 - Waar is de stripper? 47 00:01:54,674 --> 00:01:55,609 - Oh, het was geen stripper. 48 00:01:55,632 --> 00:01:57,205 Het was een echte politieagent. 49 00:01:57,228 --> 00:01:58,291 En hij liet mij gaan Met een waarschuwing 50 00:01:58,313 --> 00:01:59,632 Omdat ik dat ben Een ‘lokale’ beroemdheid. 51 00:01:59,655 --> 00:02:01,067 - Nou, dat is leuk. - Nee, dat is het niet. 52 00:02:01,090 --> 00:02:03,557 Ik ben een nationale beroemdheid. 53 00:02:03,580 --> 00:02:04,866 Ik bedoel, het is één ding Om Cleveland te bezitten, 54 00:02:04,889 --> 00:02:07,069 Maar om Cleveland's eigen te zijn... 55 00:02:07,091 --> 00:02:09,718 Lieve God, ik heb wat te drinken nodig. 56 00:02:09,742 --> 00:02:10,676 - wacht, wacht, wacht. 57 00:02:10,699 --> 00:02:12,145 Als bruidsmeisje, 58 00:02:12,168 --> 00:02:13,612 Het is mijn verantwoordelijkheid Om zeker te zijn 59 00:02:13,635 --> 00:02:15,465 Dat niemand een kater heeft Morgen op Elka's bruiloft. 60 00:02:15,488 --> 00:02:16,870 - het is een vrijgezellenfeest. 61 00:02:16,893 --> 00:02:18,658 We worden verondersteld Om zwaar te drinken. 62 00:02:18,680 --> 00:02:20,924 Ik weet het, omdat Ik ben bruidsmeisje geweest 63 00:02:20,946 --> 00:02:23,606 Zo vaak, vele malen. 64 00:02:23,629 --> 00:02:25,105 - we kunnen drinken, Maar ik heb het op internet gelezen 65 00:02:25,128 --> 00:02:26,447 Als u veel aspirine gebruikt En water drinken, 66 00:02:26,470 --> 00:02:27,883 Je krijgt geen kater. 67 00:02:27,906 --> 00:02:30,628 - Weet je, je kunt het niet geloven Alles wat je online leest. 68 00:02:30,651 --> 00:02:32,799 - er stond ook Je moet je maag bedekken 69 00:02:32,822 --> 00:02:33,852 Met koolhydraten. 70 00:02:33,875 --> 00:02:35,098 - ach, aan de andere kant, 71 00:02:35,121 --> 00:02:37,459 Het internet is Een soort volkswijsheid. 72 00:02:37,482 --> 00:02:39,247 - en we willen niet ruïneren Elka's grote dag. 73 00:02:39,270 --> 00:02:40,460 - Nee. 74 00:02:40,483 --> 00:02:41,928 - en dat is het laatste Ik herinner het me. 75 00:02:41,952 --> 00:02:43,173 - Ik ook. 76 00:02:43,197 --> 00:02:45,120 - Oké, dus eigenlijk, Het enige dat we zeker weten 77 00:02:45,143 --> 00:02:49,463 Zijn dat harige buikige jongemannen? Genoten van zichzelf. 78 00:02:49,486 --> 00:02:51,154 - Maar ik heb er nog meer nodig Van die aspirine. 79 00:02:51,177 --> 00:02:53,485 - Oh. 80 00:02:53,508 --> 00:02:54,825 - Melanie... 81 00:02:54,848 --> 00:02:56,263 Dit is geen aspirine. 82 00:02:56,285 --> 00:02:57,794 Het is het wormmedicijn van de hond. 83 00:02:57,817 --> 00:02:59,103 - Wat? 84 00:02:59,126 --> 00:03:00,508 - je hebt ons gedoseerd Met hondenmedicijnen? 85 00:03:00,532 --> 00:03:01,593 - nou ja, niet expres! 86 00:03:01,616 --> 00:03:03,061 Het lijkt precies op Het aspirineflesje. 87 00:03:03,085 --> 00:03:04,529 - "Als het door mensen wordt ingenomen, 88 00:03:04,552 --> 00:03:07,371 ‘Kan resulteren Bij extreem grillig gedrag 89 00:03:07,394 --> 00:03:08,744 Angst, wanen, Depressie..." 90 00:03:08,767 --> 00:03:09,701 Beide: 91 00:03:09,724 --> 00:03:10,723 - "En plotseling gewichtsverlies." 92 00:03:10,746 --> 00:03:12,415 - O! - O, echt? 93 00:03:12,438 --> 00:03:14,649 Ik zou een pond kunnen verliezen Of twee. 94 00:03:14,673 --> 00:03:16,597 - Ik weet het zeker, ongeacht het gewicht We verloren werd gecompenseerd 95 00:03:16,620 --> 00:03:18,641 Bij de gallons Van champagne dronken we. 96 00:03:18,663 --> 00:03:20,747 - en ahornsiroop? 97 00:03:20,770 --> 00:03:22,598 - ahornsiroop! 98 00:03:22,621 --> 00:03:24,099 Ik herinnerde me net iets. 99 00:03:24,122 --> 00:03:26,173 Ik kuste een man die stonk Zoals ahornsiroop. 100 00:03:26,197 --> 00:03:27,578 Maar welke was het? 101 00:03:28,558 --> 00:03:30,803 Jagermeister. 102 00:03:31,847 --> 00:03:34,186 Goudschlager. 103 00:03:35,422 --> 00:03:36,580 Oef. 104 00:03:36,603 --> 00:03:39,197 Een generaal Matthew McConaughey Een soort funk. 105 00:03:39,220 --> 00:03:40,188 - wachten! 106 00:03:40,211 --> 00:03:41,911 Nee, ik weet het nog Ahornsiroop kerel. 107 00:03:41,935 --> 00:03:43,731 Nee, hij, eh, Hij had een snor 108 00:03:43,754 --> 00:03:44,784 En een grappig accent, 109 00:03:44,808 --> 00:03:45,934 En ik kuste hem na jou. 110 00:03:45,957 --> 00:03:47,179 - verdomd! 111 00:03:47,203 --> 00:03:49,318 Zelfs tijdens verwarrend Black-outs in de diergeneeskunde, 112 00:03:49,341 --> 00:03:51,010 Ik kan geen man houden. 113 00:03:51,033 --> 00:03:52,989 Jongens, we komen er wel uit Wat we later deden. 114 00:03:53,012 --> 00:03:53,946 Nu moeten we gaan halen 115 00:03:53,969 --> 00:03:55,031 Al deze mensen Hier weg 116 00:03:55,054 --> 00:03:56,501 En maak je klaar Voor Elka's bruiloft. 117 00:03:56,523 --> 00:03:59,309 Ik ben een verschrikkelijk bruidsmeisje. 118 00:03:59,332 --> 00:04:00,458 - O god. 119 00:04:00,481 --> 00:04:03,331 Ik heb net gemerkt dat ik... 120 00:04:03,354 --> 00:04:05,087 Ik draag een trouwring. 121 00:04:05,111 --> 00:04:06,332 Ben ik gisteravond getrouwd? 122 00:04:06,355 --> 00:04:07,450 - Dat weten we niet. 123 00:04:07,472 --> 00:04:08,790 We weten niet wat we hebben gedaan Gisteravond. 124 00:04:08,814 --> 00:04:11,185 - Dat moet zo zijn geweest De man met een grappig accent 125 00:04:11,208 --> 00:04:13,068 Met de ahornsiroopsnor. 126 00:04:13,091 --> 00:04:15,782 Niet het meest veelbelovende profiel, Maar hij is tenminste van mij. 127 00:04:15,805 --> 00:04:16,771 - niet zo snel. 128 00:04:16,793 --> 00:04:19,378 Blijkbaar, Ik ben ook getrouwd. 129 00:04:29,212 --> 00:04:31,009 - Kom op, ga door. Ja, ga weg hier. 130 00:04:31,032 --> 00:04:32,062 Juist, ja. 131 00:04:32,085 --> 00:04:33,467 - waarom geef je ze? Cadeauzakjes? 132 00:04:33,490 --> 00:04:35,254 - Nou, ik ben nog steeds de gastvrouw. 133 00:04:35,277 --> 00:04:36,595 -mascara? 134 00:04:36,618 --> 00:04:37,935 Heb je niet iets Voor jongens? 135 00:04:37,958 --> 00:04:42,788 - Dat was niet eens de bedoeling Om hier te zijn. 136 00:04:42,811 --> 00:04:44,194 Hoe dan ook, het is l'oreal Miljoen wimpers. 137 00:04:44,217 --> 00:04:45,661 Je zou het gewoon moeten geven Aan je vriendin. 138 00:04:45,684 --> 00:04:49,971 - O, cool dan. Hier. 139 00:04:49,994 --> 00:04:51,248 - waarom ik? 140 00:04:51,270 --> 00:04:52,684 - Kerel, wij helemaal Gisteravond uitgemaakt 141 00:04:52,707 --> 00:04:54,951 Ongeveer drie uur lang. 142 00:04:54,974 --> 00:04:57,781 Kijk op mijn facebookpagina. 143 00:05:00,272 --> 00:05:01,398 - Bedankt. 144 00:05:01,422 --> 00:05:03,730 - dames, eh, We hebben een klein probleem. 145 00:05:03,753 --> 00:05:04,975 Ik kan Elka niet vinden. 146 00:05:04,998 --> 00:05:06,603 Ze is niet in haar huisje, 147 00:05:06,626 --> 00:05:08,135 Ze miste Afspraak bij haar kapper, 148 00:05:08,157 --> 00:05:09,316 En ze geeft geen antwoord Haar cel. 149 00:05:09,339 --> 00:05:10,594 - ze gaat trouwen Over drie uur. 150 00:05:10,616 --> 00:05:11,870 O, m... Dit is een ramp! 151 00:05:11,892 --> 00:05:12,828 - oké, Laten we niet gaan 152 00:05:12,850 --> 00:05:14,136 Tot volledige paniek Nog maar net. 153 00:05:14,159 --> 00:05:16,499 Ik weet zeker dat ze bij Fred is. 154 00:05:16,522 --> 00:05:19,946 Oh nee, het is Fred. 155 00:05:19,969 --> 00:05:21,926 Eh, kijk, dat hoort niet Om de bruid te zien. 156 00:05:21,949 --> 00:05:23,649 Tenzij natuurlijk Elka heeft je gebeld of gemaild 157 00:05:23,672 --> 00:05:24,863 En vroeg je om langs te komen. 158 00:05:24,886 --> 00:05:26,458 Heeft zij dat gedaan? 159 00:05:26,481 --> 00:05:27,767 - Nee, ik heb niet gepraat Aan Elka 160 00:05:27,790 --> 00:05:29,650 Sinds ze zich klaarmaakte Om naar uw feest te komen. 161 00:05:29,673 --> 00:05:30,959 - ah. - ooh! 162 00:05:30,982 --> 00:05:33,194 Een feestje! 163 00:05:33,217 --> 00:05:36,291 Mijn vrijgezellenfeest Ben ook een beetje wild geworden. 164 00:05:36,314 --> 00:05:39,259 Cafeïnehoudende frisdranken Na 10.00 uur. 165 00:05:40,559 --> 00:05:41,846 Voel het nog steeds. 166 00:05:41,869 --> 00:05:43,762 - Het is een geweldig verhaal, Fred. 167 00:05:43,784 --> 00:05:44,878 Nou, leuk je te zien. 168 00:05:44,900 --> 00:05:45,963 - O, O, O, O, O. 169 00:05:45,986 --> 00:05:48,390 Ik wil dat jullie het vinden Mijn geluksbroek. 170 00:05:48,413 --> 00:05:50,592 Ik heb ze achtergelaten In Elka's slaapkamer. 171 00:05:50,615 --> 00:05:51,997 - wat is er zo gelukkig aan hen? 172 00:05:52,020 --> 00:05:54,487 - nou ja, het feit dat Ze zijn in Elka's slaapkamer... 173 00:05:54,510 --> 00:05:56,083 Zou hebben... 174 00:05:56,106 --> 00:05:57,263 - Oké, we zullen ze vinden, 175 00:05:57,286 --> 00:05:59,052 En wij zullen ze krijgen Aan jou. 176 00:05:59,075 --> 00:06:01,574 - zwarte boxershort. 177 00:06:01,597 --> 00:06:03,808 Eh, laagbouw. 178 00:06:03,831 --> 00:06:06,713 Mesh zijpanelen. 179 00:06:06,736 --> 00:06:08,309 - je schetst een levendig beeld. 180 00:06:08,332 --> 00:06:10,097 - Oh, en als je praat Aan Elka, 181 00:06:10,120 --> 00:06:13,162 Wil je het haar alsjeblieft vertellen Dat we elk uur uit elkaar zijn, 182 00:06:13,184 --> 00:06:15,843 Mijn hart wordt Iets kleiner. 183 00:06:15,866 --> 00:06:17,312 - aww. 184 00:06:17,335 --> 00:06:18,843 - en het is niet goed Voor mijn hart, 185 00:06:18,866 --> 00:06:22,132 Dus vertel het haar Om mij alvast te bellen. 186 00:06:22,154 --> 00:06:23,759 Kunnen we nu volledig in paniek raken? 187 00:06:23,782 --> 00:06:25,260 - het heeft geen enkele zin. 188 00:06:25,283 --> 00:06:26,665 Er is geen teken Van haar ergens? 189 00:06:26,687 --> 00:06:28,740 - teken! Elka keek Voor een teken. 190 00:06:28,762 --> 00:06:30,081 We hebben er gisteravond over gesproken. 191 00:06:30,104 --> 00:06:33,370 Ik herinner me dat ik dat was Heel interessant en geestig. 192 00:06:33,392 --> 00:06:37,455 Wazzuuuuuuup? 193 00:06:37,477 --> 00:06:41,956 - je bent geladen, Dat is wazzuuuuuuup. 194 00:06:41,979 --> 00:06:44,510 - maar ik ga het niet krijgen Een kater 195 00:06:44,532 --> 00:06:48,660 Omdat ik heel veel heb meegenomen Van aspirine. 196 00:06:48,683 --> 00:06:50,064 Wat doe jij hier? 197 00:06:50,088 --> 00:06:52,362 Had je geen plezier Op jouw feest? 198 00:06:52,385 --> 00:06:55,746 - Ik was, Maar het is bijna middernacht, 199 00:06:55,769 --> 00:06:57,630 En ik heb het niet gekregen Mijn teken nog. 200 00:06:57,653 --> 00:06:58,747 - jouw teken? 201 00:06:58,771 --> 00:07:01,238 - van mijn overleden echtgenoot, Bobby. 202 00:07:01,260 --> 00:07:03,983 Dan weet ik of het goed met hem gaat Met mijn trouwen met Fred. 203 00:07:10,454 --> 00:07:11,995 Een uil. 204 00:07:12,018 --> 00:07:14,006 Was dat het teken? 205 00:07:14,029 --> 00:07:16,241 - het zou kunnen zijn. 206 00:07:16,264 --> 00:07:18,699 Bobby vond het altijd leuk Die chips 207 00:07:18,722 --> 00:07:21,891 Met de uil erop. 208 00:07:21,914 --> 00:07:22,881 - ik... 209 00:07:22,904 --> 00:07:24,476 Liefde... 210 00:07:24,499 --> 00:07:26,361 Aardappelchips. 211 00:07:28,906 --> 00:07:30,574 - Oh, ik moet gaan Een nadere blik 212 00:07:30,597 --> 00:07:31,659 Bij die uil. 213 00:07:31,682 --> 00:07:32,777 - Ik weet. 214 00:07:32,800 --> 00:07:35,171 Ik zal naar boven klimmen En vraag hem of het goed is 215 00:07:35,194 --> 00:07:36,130 Als je gaat trouwen. 216 00:07:36,153 --> 00:07:37,661 - Nee, je bent te dronken. 217 00:07:37,684 --> 00:07:42,130 - Nee, ik ben gewoon dronken genoeg. 218 00:07:42,153 --> 00:07:44,333 Meneer Uil... 219 00:07:44,356 --> 00:07:47,462 Wazzuuuuuuup! 220 00:07:47,485 --> 00:07:48,961 - O god, Ik voel me zo levendig 221 00:07:48,984 --> 00:07:50,589 En levend en energiek En levend! 222 00:07:50,612 --> 00:07:51,930 En zei ik levend? 223 00:07:51,953 --> 00:07:55,124 Ik bedoelde het twee keer te zeggen Want zo levend voel ik mij. 224 00:07:55,146 --> 00:07:56,686 - Ik voel me raar. 225 00:07:56,710 --> 00:07:57,900 Misschien moeten we stoppen met drinken. 226 00:07:57,923 --> 00:07:59,401 - Nee, dat is opgeverpraat. 227 00:07:59,424 --> 00:08:01,030 Je moet sterk zijn In het licht van je emoties 228 00:08:01,053 --> 00:08:02,401 Omdat ik het heb gemerkt Jouw emoties 229 00:08:02,425 --> 00:08:04,157 Kan je stemmingen aanvoelen, En als je dan verdrietig bent, 230 00:08:04,180 --> 00:08:05,498 Ze zijn blij Omdat ze willen... 231 00:08:05,521 --> 00:08:07,158 En kun je Elka geloven? Gaat trouwen 232 00:08:07,181 --> 00:08:10,893 Voordat ik het ben? 233 00:08:10,916 --> 00:08:14,787 - "Lokale beroemdheid." 234 00:08:14,810 --> 00:08:16,447 Ach, zo begint het. 235 00:08:16,470 --> 00:08:18,491 Of moet ik zeggen afwerkingen? 236 00:08:18,514 --> 00:08:20,565 Ze is eerder getrouwd geweest. Melanie is eerder getrouwd geweest. 237 00:08:20,589 --> 00:08:22,098 Je bent getrouwd Zoals een miljoen keer. 238 00:08:22,120 --> 00:08:23,917 Het kan niet zo moeilijk zijn. Ik ga vanavond trouwen. 239 00:08:23,940 --> 00:08:25,066 Ik weet het, ik zal mijn normen verlagen. 240 00:08:25,089 --> 00:08:28,355 Maar hoe is dat überhaupt mogelijk? 241 00:08:28,377 --> 00:08:31,675 - de vier fasen Van het leven van een acteur. 242 00:08:31,697 --> 00:08:33,398 ‘Geef mij Victoria Chase. 243 00:08:33,422 --> 00:08:36,112 "Pak mij Een Victoria-achtervolgingstype. 244 00:08:36,134 --> 00:08:38,793 ‘Geef mij een jong Victoria-achtervolging. 245 00:08:38,817 --> 00:08:42,751 Wie is Victoria Chase?" 246 00:08:42,774 --> 00:08:44,508 - Ik ben zo blij dat we het hebben Dit gesprek 247 00:08:44,531 --> 00:08:46,582 Omdat ik voel dat we verbinding maken Op een dieper niveau. 248 00:08:46,605 --> 00:08:48,646 God, ik voel me zo levend! 249 00:08:51,171 --> 00:08:53,381 - Hoe ziet de uil eruit? 250 00:08:53,404 --> 00:08:56,063 - eng, zoals wolfsblitzer. 251 00:08:56,086 --> 00:08:59,830 Uil, gaat het? Als Elka gaat trouwen? 252 00:08:59,853 --> 00:09:01,554 - Wat is hij aan het doen? 253 00:09:01,577 --> 00:09:03,821 - staren naar een grijze eekhoorn 254 00:09:03,844 --> 00:09:05,992 Dat lijkt erop Anderson kuiper. 255 00:09:06,015 --> 00:09:08,386 Oh nee, wolvenblitzer Draagt hem weg. 256 00:09:08,409 --> 00:09:09,662 Ik zal je redden, Anderson! 257 00:09:09,685 --> 00:09:14,068 Wauw... Jaaa! 258 00:09:14,090 --> 00:09:16,482 Ik ben oké. 259 00:09:23,220 --> 00:09:26,326 - Ik denk dat die eekhoorn Beet in mijn enkel. 260 00:09:26,350 --> 00:09:28,497 Of misschien was het dat wel Een van de fratjongens. 261 00:09:28,520 --> 00:09:32,392 Hoe dan ook, ik zal het nodig hebben Een tetanusprik. 262 00:09:32,415 --> 00:09:33,572 Frat huis. 263 00:09:33,595 --> 00:09:34,849 Ik herinner het me. 264 00:09:34,871 --> 00:09:37,052 Elka zocht naar haar teken Van haar man, 265 00:09:37,075 --> 00:09:38,552 Dus ze wilde gaan Naar alle plaatsen 266 00:09:38,575 --> 00:09:39,542 Waar ze herinneringen hadden. 267 00:09:39,566 --> 00:09:40,627 - dat klopt. 268 00:09:40,650 --> 00:09:41,969 We gingen naar hun eerste Appartement, 269 00:09:41,992 --> 00:09:43,820 Wat nu onderdeel is Van een studentenhuis. 270 00:09:43,843 --> 00:09:45,225 Dat verklaart de studenten 271 00:09:45,247 --> 00:09:46,724 Overal op het meubilair Vanmorgen 272 00:09:46,747 --> 00:09:51,193 En waarom iemand schreef Kappa zucht op mijn rug. 273 00:09:51,217 --> 00:09:52,311 - de mokken. 274 00:09:52,334 --> 00:09:53,685 - de mokken? 275 00:09:53,707 --> 00:09:56,749 Wie ben jij, Edward g. Robinson? 276 00:09:56,772 --> 00:09:58,600 - de mokken boven de bar. 277 00:09:58,624 --> 00:10:00,260 Wij zijn er gisteravond geweest, Weet je nog? 278 00:10:00,284 --> 00:10:02,431 - want dat is waar Elka's echtgenoot heeft een aanzoek gedaan. 279 00:10:02,454 --> 00:10:04,315 Hij verraste haar Door de mokken te rangschikken 280 00:10:04,338 --> 00:10:05,527 Om 'Trouw met mij' te spellen. 281 00:10:05,550 --> 00:10:07,911 - en wat spelden ze Gisteravond? 282 00:10:10,275 --> 00:10:12,667 - Oh, ik hoop Elka Dat heb ik niet gezien. 283 00:10:15,351 --> 00:10:16,541 - Oh, hé, je bent terug. 284 00:10:16,564 --> 00:10:18,009 - Oh, godzijdank herinner je je ons nog. 285 00:10:18,032 --> 00:10:19,828 We zijn wanhopig op zoek Onze vriendin Elka. 286 00:10:19,851 --> 00:10:21,744 Was ze hier bij ons? Gisteravond? 287 00:10:21,767 --> 00:10:23,500 - Ja, ze werd boos en vertrok Nadat ze deze mokken zag. 288 00:10:23,523 --> 00:10:25,383 - waarom zeggen ze "Doe het niet"? 289 00:10:25,406 --> 00:10:27,107 - het was voor de zuiverheidsbelofte Diner. 290 00:10:27,130 --> 00:10:29,437 Jullie zijn gebleven En legde de eed af. 291 00:10:29,459 --> 00:10:30,522 - dat hebben we gedaan? 292 00:10:30,546 --> 00:10:33,353 - jij niet. Je hebt een wedstrijd voor natte t-shirts gewonnen. 293 00:10:36,387 --> 00:10:39,046 - Ik ging een nat T-shirt binnen Wedstrijd? 294 00:10:39,069 --> 00:10:41,632 - jij bent ermee begonnen. 295 00:10:41,655 --> 00:10:42,876 Je kwam gekleed binnen Een nat overhemd 296 00:10:42,900 --> 00:10:44,473 En daagde iedereen uit. 297 00:10:44,497 --> 00:10:45,973 Ik geloof Je exacte woorden waren: 298 00:10:45,995 --> 00:10:50,378 "Niemand kan deze verslaan." 299 00:10:50,401 --> 00:10:51,400 - heilig... 300 00:10:51,423 --> 00:10:53,060 O! 301 00:10:53,083 --> 00:10:54,369 Ik herinner het me Hoe ik nat werd. 302 00:10:54,392 --> 00:10:55,550 We waren in de kerk. 303 00:10:55,572 --> 00:10:57,465 Was het mijn bruiloft? - of de mijne? 304 00:10:57,488 --> 00:10:58,775 - Nee, het is de kerk Die Elka en Fred 305 00:10:58,798 --> 00:10:59,828 Gaan trouwen op. 306 00:10:59,851 --> 00:11:01,456 Ze was nog steeds aan het zoeken Voor haar teken. 307 00:11:01,479 --> 00:11:03,243 - God is niet getrouwd Ofwel, deed hij dat? 308 00:11:03,266 --> 00:11:04,488 Ik bedoel, er was geen mevrouw. God. 309 00:11:04,511 --> 00:11:06,372 Zou zij mevrouw zijn? God? Niet als ze haar meisjesnaam hield. 310 00:11:06,395 --> 00:11:07,361 Maar waarom zou ze dat doen? 311 00:11:07,384 --> 00:11:08,830 Mevrouw God! 312 00:11:08,853 --> 00:11:12,885 Het zou zo gemakkelijk zijn Om reserveringen te krijgen. 313 00:11:12,907 --> 00:11:14,416 God was alleen. 314 00:11:14,439 --> 00:11:15,854 Ik voel zijn pijn. 315 00:11:15,876 --> 00:11:17,610 Daarom zijn we allebei Zo wraakzuchtig. 316 00:11:17,632 --> 00:11:19,747 Ik ga met de volgende man trouwen Dat zal mij hebben. 317 00:11:19,770 --> 00:11:21,727 - Welke man wil jou niet hebben? 318 00:11:21,750 --> 00:11:24,951 - Welke kerel heeft jou niet gehad? 319 00:11:24,974 --> 00:11:26,962 Kunnen we terug naar mijn bord? 320 00:11:26,985 --> 00:11:29,803 Bobby, alsjeblieft. Geef mij iets. 321 00:11:29,826 --> 00:11:31,751 - Ik weet wat we kunnen doen. 322 00:11:31,774 --> 00:11:34,303 Je kunt de Bijbel openen, Sluit je ogen, 323 00:11:34,326 --> 00:11:35,804 En steek dan je vinger Op een doorgang 324 00:11:35,828 --> 00:11:36,858 En kijk wat er staat. 325 00:11:36,881 --> 00:11:39,317 - Oh, zoals de magische 8-bal van God. 326 00:11:39,340 --> 00:11:41,007 Tekenen wijzen op ja. Vooruitzichten bewolkt. 327 00:11:41,030 --> 00:11:42,700 Je gaat op een lange reis. Ach! 328 00:11:42,723 --> 00:11:45,063 Dat is een gelukskoekje. 329 00:11:45,086 --> 00:11:46,020 - Ik kan niet kijken. 330 00:11:46,043 --> 00:11:51,127 - Ik zal het voorlezen Van het woord. 331 00:11:51,151 --> 00:11:54,032 Eh, "Degenen die trouwen Zal met veel problemen te maken krijgen 332 00:11:54,056 --> 00:11:55,119 In dit leven." 333 00:11:55,141 --> 00:11:56,842 - O, nee. 334 00:11:56,866 --> 00:11:59,448 - uh, wat dacht je van de beste twee Van de derde? 335 00:12:02,514 --> 00:12:04,439 ‘De heer heeft zich voorbereid Zijn volk 336 00:12:04,462 --> 00:12:06,706 Voor een grote slachting." 337 00:12:06,729 --> 00:12:09,292 En, eh, 338 00:12:09,315 --> 00:12:12,101 Moge de oudste en meest Verbijsterd onder jullie 339 00:12:12,124 --> 00:12:15,549 Nee, zweet niet, Maar ga er gewoon voor. 340 00:12:15,572 --> 00:12:17,368 - Dat heb jij verzonnen. 341 00:12:17,391 --> 00:12:19,603 Je hebt alleen maar gelasterd. 342 00:12:19,626 --> 00:12:22,572 Blaas... Godslastering... Blas... 343 00:12:22,595 --> 00:12:24,583 Je hebt iets slechts gedaan. 344 00:12:24,606 --> 00:12:26,498 - wat eet je? 345 00:12:26,521 --> 00:12:27,999 - Oh, ik heb deze crackers gevonden 346 00:12:28,022 --> 00:12:29,499 Met deze schattige kleine ts Op hen. 347 00:12:29,522 --> 00:12:30,968 - Dat zijn kruisen. 348 00:12:30,991 --> 00:12:34,415 Je bent aan het eten De communiewafels. 349 00:12:34,438 --> 00:12:35,597 - O, nee. 350 00:12:35,619 --> 00:12:36,682 O nee. 351 00:12:36,705 --> 00:12:39,511 Ik ga Direct naar hem... 352 00:12:42,482 --> 00:12:44,012 Hulp. 353 00:12:48,580 --> 00:12:50,217 - dus, hoog op de hondengeneeskunde, 354 00:12:50,240 --> 00:12:52,228 Ik heb een doos gegeten Van communiewafeltjes 355 00:12:52,251 --> 00:12:55,058 En won een wedstrijd voor natte t-shirts Doordrenkt met wijwater. 356 00:12:59,626 --> 00:13:01,389 Hoeveel zonden zijn dat? 357 00:13:01,413 --> 00:13:02,698 - nou... 358 00:13:02,721 --> 00:13:04,997 Nou ja, in ieder geval de wafels Was nog niet gezegend. 359 00:13:05,019 --> 00:13:06,243 - hoe weet je dat? 360 00:13:06,265 --> 00:13:07,934 - weet je het niet meer Op de rand van morgen, 361 00:13:07,957 --> 00:13:09,211 Wanneer eer st. Raaf Non geworden 362 00:13:09,234 --> 00:13:10,615 En een gelofte van stilte afgelegd? 363 00:13:10,638 --> 00:13:13,446 Weet je, ik heb al mijn acteerwerk gedaan Met mijn ogen. 364 00:13:25,387 --> 00:13:27,949 - Hoi. Rare vraag. 365 00:13:27,972 --> 00:13:29,131 Heb jij mijn leguaan meegenomen? 366 00:13:29,154 --> 00:13:31,078 - de leguaan is bij ons thuis. 367 00:13:31,101 --> 00:13:32,897 Wij brengen het terug Na de bruiloft. 368 00:13:32,920 --> 00:13:35,729 Als er een bruiloft is. 369 00:13:39,306 --> 00:13:40,591 Pannenkoeken. 370 00:13:40,615 --> 00:13:41,868 - dat ding over pannenkoeken 371 00:13:41,891 --> 00:13:43,401 Worden ze ook wel hotcakes genoemd? 372 00:13:43,423 --> 00:13:45,220 En soms Johnny-cakes, En toch al deze taarten, 373 00:13:45,243 --> 00:13:46,721 Geen van hen heeft glazuur, Wat overigens 374 00:13:46,743 --> 00:13:47,902 Ze zouden moeten verkopen In enkele porties. 375 00:13:47,925 --> 00:13:50,104 Glazuur voor één portie! 376 00:13:50,127 --> 00:13:51,381 Dat is een idee van een miljoen dollar! 377 00:13:51,404 --> 00:13:54,638 We moeten mensenvallen worden. 378 00:13:54,660 --> 00:13:56,169 - Ik heb een mededeling Om te maken. 379 00:13:56,192 --> 00:13:58,499 Ik ga dik worden. 380 00:13:58,523 --> 00:14:00,128 Ik weet het niet, Het lijkt erop dat mensen het leuk vinden 381 00:14:00,151 --> 00:14:02,745 Hun lokale beroemdheden zijn vrolijk. 382 00:14:02,768 --> 00:14:06,161 En ook, Deze dingen zijn geweldig. 383 00:14:06,184 --> 00:14:07,534 Ik bedoel, hoe komt het dat ik dat niet heb gedaan Eén gegeten 384 00:14:07,557 --> 00:14:09,226 Over twintig jaar? 385 00:14:09,249 --> 00:14:12,386 Oh, eh, barkeeper? 386 00:14:12,408 --> 00:14:13,759 We hebben er nog meer nodig Ahornsiroop, alsjeblieft. 387 00:14:13,782 --> 00:14:17,015 Sorry, je dronk De laatste fles. 388 00:14:17,038 --> 00:14:19,728 - alles is verpest. 389 00:14:19,751 --> 00:14:21,165 - Victoria, Victoria, Victoria. 390 00:14:21,188 --> 00:14:23,303 Siroop is het glazuur Van pannenkoeken. 391 00:14:23,327 --> 00:14:24,836 Daarom hebben we dat nodig Om meer te krijgen. 392 00:14:24,858 --> 00:14:27,326 - wat gaan we doen? Naar Canada gaan? 393 00:14:27,349 --> 00:14:29,114 - Ja! 394 00:14:29,136 --> 00:14:30,998 Dat is precies wat Dat zouden we moeten doen. 395 00:14:31,021 --> 00:14:32,753 Canada is het gekke ding Wij hebben nodig 396 00:14:32,775 --> 00:14:34,381 Om onze houding op te schudden Op weg naar pannenkoeken 397 00:14:34,404 --> 00:14:35,339 En mannen en liefde. 398 00:14:35,362 --> 00:14:36,871 Laten we gaan! 399 00:14:36,894 --> 00:14:41,277 - ze is een genie. 400 00:14:41,300 --> 00:14:43,096 - Zijn jullie naar Canada gevlogen? 401 00:14:43,119 --> 00:14:44,500 - dat hebben we gedaan. 402 00:14:44,522 --> 00:14:45,873 Wij hebben op onze manier gepraat Op een chartervliegtuig 403 00:14:45,896 --> 00:14:46,990 Vol vrouwen met groot haar. 404 00:14:47,013 --> 00:14:50,182 - het was de wegenmaatschappij Van haarlak. 405 00:14:50,205 --> 00:14:52,417 Dus misschien onze echtgenoten Zit in muziektheater. 406 00:14:52,440 --> 00:14:53,790 - onze echtgenoten homo zijn? 407 00:14:53,813 --> 00:14:55,066 - Nou, het is niet zo erg. 408 00:14:55,089 --> 00:14:56,663 Ik bedoel, er zijn problemen In de slaapkamer, 409 00:14:56,686 --> 00:14:58,770 Maar de rest van het huis Is spectaculair. 410 00:14:58,793 --> 00:15:00,174 - Luister, ik ben blij met jullie Beginnen 411 00:15:00,197 --> 00:15:01,228 Om dingen te onthouden, 412 00:15:01,251 --> 00:15:02,760 Maar we hebben het echt nodig Elka vinden. 413 00:15:02,783 --> 00:15:04,102 - je hebt gelijk. - Natuurlijk. 414 00:15:04,124 --> 00:15:05,697 - Ze is waarschijnlijk aan het zoeken Voor haar teken, 415 00:15:05,720 --> 00:15:06,783 Maar waar? 416 00:15:06,806 --> 00:15:07,772 We hebben de plaatsen besproken 417 00:15:07,795 --> 00:15:09,496 Zij en haar man Waren samen. 418 00:15:09,519 --> 00:15:11,586 - hoe zit het met de laatste plaats? Waren ze samen? 419 00:15:14,946 --> 00:15:16,998 - dat is niet zo Het moet bliksem zijn, 420 00:15:17,021 --> 00:15:21,818 Of een wonder, Zoals de Browns die winnen. 421 00:15:21,841 --> 00:15:23,977 Ik heb gewoon iets nodig. 422 00:15:25,258 --> 00:15:27,341 - elka? 423 00:15:27,364 --> 00:15:30,022 - Fred! Wat doe jij hier? 424 00:15:30,045 --> 00:15:32,672 Ik kwam op bezoek Het graf van mijn vrouw. 425 00:15:32,695 --> 00:15:36,151 Ik wilde het zeker weten Dat ze het goed met ons vond. 426 00:15:36,174 --> 00:15:38,513 Ik was op zoek naar... 427 00:15:38,537 --> 00:15:40,142 Een teken. 428 00:15:40,165 --> 00:15:42,185 - Ik ook. 429 00:15:42,208 --> 00:15:44,887 En ik denk dat het net is aangekomen. 430 00:15:49,518 --> 00:15:51,986 Allemaal: ah. 431 00:15:52,008 --> 00:15:54,666 - nu hoeven we niet te voelen Schuldig meer. 432 00:15:54,689 --> 00:15:58,710 - behalve dat ik het letterlijk ben Dansen op het graf van mijn man. 433 00:16:12,343 --> 00:16:14,427 - O, mijn god. 434 00:16:14,449 --> 00:16:16,534 - weet je het nog? Wat ik me herinner? 435 00:16:16,557 --> 00:16:18,960 - daarom, Door de toegekende macht 436 00:16:18,984 --> 00:16:20,237 In mij door de provincie Ontario, 437 00:16:20,260 --> 00:16:21,609 Ik verklaar je nu... 438 00:16:21,632 --> 00:16:26,078 Beide: we zijn getrouwd. 439 00:16:26,102 --> 00:16:29,271 - je loopt twee maten achter! Gaan! 440 00:16:29,294 --> 00:16:31,346 - Dat hebben we niet eens gedaan Heb een pre-nup. 441 00:16:31,369 --> 00:16:32,623 - Dat is wat Maak je je zorgen? 442 00:16:32,647 --> 00:16:33,963 - Oké, wees niet snauwend. 443 00:16:33,986 --> 00:16:35,911 Als we gaan trouwen, We kunnen niet snauwerig zijn. 444 00:16:35,934 --> 00:16:38,559 - we gaan niet trouwen, Wij zijn getrouwd. 445 00:16:38,583 --> 00:16:40,826 - wees een goede echtgenote, En ritssluiting. 446 00:16:40,849 --> 00:16:42,104 - Wees een goede echtgenote. 447 00:16:42,127 --> 00:16:45,094 Het zal je streak breken. 448 00:16:53,236 --> 00:16:55,479 allemaal: oh! 449 00:16:55,502 --> 00:17:01,672 ♪ ♪ 450 00:17:01,696 --> 00:17:02,790 - stop! 451 00:17:02,813 --> 00:17:05,971 Elka, trouw niet met hem! Trouw met mij! 452 00:17:08,878 --> 00:17:10,387 Ik ben verliefd op je geweest 453 00:17:10,410 --> 00:17:12,174 Sinds je binnenkwam Het seniorencentrum 454 00:17:12,197 --> 00:17:14,729 En boog zich voorover Om mijn klittenband sneaker te sluiten. 455 00:17:14,752 --> 00:17:17,761 Nu wil ik dat wij dat zijn Ook aan elkaar vastgemaakt. 456 00:17:17,785 --> 00:17:20,156 - Nee, Elka, trouw met me! 457 00:17:20,178 --> 00:17:21,369 - Ga zitten, Lester. 458 00:17:21,391 --> 00:17:23,572 - Oh, Ernie, ga zitten. 459 00:17:23,595 --> 00:17:25,263 Elka, als je bij mij intrekt, 460 00:17:25,286 --> 00:17:28,935 Samen kunnen we lopend naar de winkel Zonder ooit over te hoeven steken 461 00:17:28,958 --> 00:17:31,265 Eén enkel kruispunt! 462 00:17:31,288 --> 00:17:34,585 - Jullie allebei, stop met je te schamen Mijn nummer één dame! 463 00:17:34,608 --> 00:17:36,010 Elka, trouw met me. 464 00:17:37,289 --> 00:17:41,033 - Jullie kunnen allemaal stoppen. Alsjeblieft! 465 00:17:41,056 --> 00:17:46,396 De enige man met wie ik hier ben om te trouwen Ligt daar beneden. 466 00:17:46,419 --> 00:17:48,280 - Elka, doe het niet! 467 00:17:48,304 --> 00:17:49,430 - maximaal? 468 00:17:49,452 --> 00:17:52,622 - als je met iemand gaat trouwen, Trouw met mij. 469 00:17:52,645 --> 00:17:54,345 Ik had het moeten doen Laat je nooit meer gaan. 470 00:17:54,368 --> 00:17:57,602 - Ze gaat niet trouwen Ieder van jullie verliezers. 471 00:17:57,624 --> 00:18:01,304 Ze is al met mij getrouwd. Hoe zit dat? 472 00:18:01,327 --> 00:18:04,751 - Elka, wie is dat? 473 00:18:04,774 --> 00:18:06,795 - mijn overleden echtgenoot. 474 00:18:06,818 --> 00:18:09,401 - dat klopt. Ik ben terug.